日语翻译你达到什么级别？

　　很多朋友参加完全N1级考试，就觉得已经把日语学完了，其实这仅仅是学日语的开始，你所学玩的是教材中内容，而课外很多内容还没有接触到。尤其是翻译，你可能觉得能读懂课文就算是能正确翻译了，其实读懂和翻译还是有很大差距的，今天洛阳日语培训跟大家分享日语翻译你达到什么级别？

　　打算从事日语相关的考生，在参加完考试之后，就开始训练翻译，毕竟从事日语工作翻译素材肯定是避免不了的，如果能拿到翻译证书更好，后期找工作范围更广一些。笔译提升根据素材一句一句的翻译，有思考的时间，也能查资料，很多专业术语没有接触过的，都能查字典理解，笔译提升相对简单一些，而口译却是最难的。
　　口译不仅仅是你要准确无误的把每句翻译出来，说日语还要标准流利，如果翻译不正确，容易造成交易上失误，而说的结结巴巴，更是不行，根本应对不了工作。所以口译提升更要注重，先把词汇都积累起来，很多专业词汇是教材中没有的，需要自己接触到各个行业，才能积累这类词汇，可以在网上查找各行业的专业词汇积累。
　　而口译需要能说一口标准的日语，日常除了练习翻译，还要专注多听和多说，最好是选择新闻素材来听，发音标准，语速适中，是最适合口译的标准，各行业的新闻都可以多听，然后跟读，只要能把发音纠正过来，训练说日语流利度，都需要花时间训练。有条件的朋友可以参加翻译课程训练，专业的外教老师培训，翻译提升可能会更快。